T lkuvane na tsenovata lista na varshava

Организират се много различни конференции, изпълнявани от джентълмени от други места и падащи от други страни, което означава, че те се познават и говорят на различни езици. По време на разговора всички искат да разберат всичко точно, поради което има форма на конферентен превод.

Такава тактика е форма на устен превод, по време на разговора участниците носят слушалки и чрез тях има глас на учителя, който само превежда речта, разговорите, текста, модерира гласа според оригинала.Преводачът винаги съдържа първата роля.В разбирането на конференцията разграничаваме няколко начина за такива преводи, а именно:- последователни - преводи след речта на говорещия,- едновременно - извършване едновременно с оловото на говорителя,- препредаване - между два езика, използващи трети език,- ретур - превод на майчин език за други,- pivot - използване на един изходен език за хората,- cheval - един преводач на среща се среща в две кабини,- симетрична система - когато участниците слушат преводи на по-малко избрани езици,- шепот - превод към ухото на участника в конференцията, който е на преводача,- жестомимичен език - симултанен превод на жестомимичен език.Как конференционният превод не е толкова функционален и че произвеждат много богати умения от преводачи, за да участват в такива преводи, трябва да има значителен опит, големи познания и изключително добра работа с други видове преводи.Най-често обаче преводачите обясняват използването на последователен превод при разговор или стоят в кабината с помощта на едновременен метод.Често по телевизията можем да обърнем внимание на такива преводи, докато показваме различни разговори и срещи.Всички съобщения се избират от преводача много спокойно и подробно, понякога преводачът трябва дори да премине статията в същия гласов тон и да спре гласа, както го прави говорителят.